PC ゲーム

『Conarium』Steam・Epic games版の高レベルな日本語化の方法

Steam・Epic gamesで販売されている"Conarium"というゲームの日本語化について。

今までも日本語化する方法はありましたが、機械翻訳によるもので読みづらい部分がありました。

しかし以前の紹介記事にて約1000行にもなるテキストの加筆・修正を行ってくれた方が現れ、その労力とクオリティは是非１つの記事として紹介させていただかなければと考え、その方にお願いしここにまとめております。

日本語化についてまとめ

まずSteam版とEpic games版どちらも日本語化する方法は同じ。

有志による以前の機械翻訳とは違うものです。

１．まずはこちらのアップローダサイトに飛び、「Chinese.tsv」をダウンロード

※ページやファイルが無い等の問題がありましたらコメントでお知らせください。

２．Conariumのインストール先フォルダを開き、Conarium→Content→Localフォルダを開く

例：Epic gamesならインストール先ドライブのEpic Games\Launcher\VaultCacheにConariumがあるはずです。


３．上記フォルダのChinese.tsvを別名に変更するなどしてバックアップ（旧Chinese.tsvなど適当に、同フォルダに置いておいて問題無し）


４．落としたファイルの「Chinese.tsv」を上記フォルダにコピペ

５．ゲーム起動後、オプションの言語設定で「中文(日本語)」に設定

これで日本語化は完了です。


こちらが従来のもの。

直訳、ドキュメント類は折り返し無しで見辛いところが多々あります。

※ただこれでも私のような英語の出来ないタイプには非常にありがたいものですので、作者様にリスペクトを失うのは避けたいですね。

そしてこちらが新しく制作された日本語訳のバージョン。

全く問題無く読めます。

ただ作者様によると一部専門用語の訳の甘さであったり、機械翻訳が残っている部分があるとのことなのでご了承くださいませ。

もし訳をご自身で編集したい、となった際はtsvファイルをメモ帳で開いて対応する部分を変えればオッケーです。

例えテキストが用意されていたとしても、ゲーム１本分文章を打ち込むなどそうそう出来ることでは無いですので、本当にこの作業量には頭が下がります。

せっかくいいゲームでも日本語でないだけで食わず嫌いしてしまう方もいるはず。

そういった方がゲームを楽しむ一助になれれば幸いです。

スポンサーリンク

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 あなたにおすすめの記事