PC ゲーム

【Friday The 13th :The Game】裁判と今後のコンテンツの事で公式がQ＆Aを発表！イベントも更に継続

先日”Friday The 13th :The Game”の裁判結果に関して公式が見解を述べていました。
【Friday The 13th :The Game】裁判はミラー氏が勝訴...。ゲームの今後について
このことを受けて、現状多い質問を公式がＱ＆Ａ形式でまとめてくれました。

後ほどその内容を和訳して載せていきます。


その前に、今週またしてもイベントが継続しました。

なんと今度は経験値２倍とさらにテープドロップ率アップが付いてます。

ドロップアップ率は「INCREASED」だから2.5倍ですかね多分。

期間は日本時間で10月17日～10月23日の朝方までです。

このイベント継続期間は凄いですね…。何が起きているんでしょう。

今後のコンテンツに関する公式Q&A

Gun Mediaの創設者Wes Keltner(ウェス・ケルトナー)氏の直々のアナウンスです。

We rounded up the most frequently asked questions from the community and worked with the license holders to answer them.
Everything we put out or say publicly (including this very forum post) must be approved by the license holders.
Some of you will have more questions after reading this below, however, we are not currently able to answer them.
Please do not think this is me, or anyone from Gun ignoring you.
Please understand the sensitivity and seriousness that the entire F13 IP is currently tangled up in.
I spent the last few weeks with legal and the license holders getting these answers.

コミュニティから最もよく寄せられる質問をまとめ、ライセンス所有者(おそらくホラー社のこと)と協力して回答しました。
私たちが公表した、または公表する（このフォーラムのポストを含む）全てのものがライセンス所有者の承認を受けなければなりません。
これを読んだ方の中にはより多くの質問が浮かぶ方もいるとは思いますが、現時点では回答できません。
どうか、私もしくはGun Mediaの社員があなたちの質問を無視しているとは思わないでください。
13日の金曜日全体が、現在複雑な問題で絡み合っている深刻さを理解していただければと思います。

Q: Does this mean you (Gun Media) can create new DLC now?

Q: これはGun Mediaが今すぐ新しいDLCを作成できるということですか？

A: We cannot currently add new DLC or Content to the game and it is unclear if this can ever happen.
We can only perform maintenance, balance, QoL fixes and bug fixes.

A: 現在、新しいDLCまたはコンテンツをゲームに追加することはできませんし、これが将来的に可能になるかどうかも不明です。
プラットフォームの保守、バランス調整、QoL修正、バグ修正のみが可能です。

Q: Why won’t/when will Gun Media add Uber Jason/Grendel/Clothing DLC?

Q: なぜGun MediaはUber Jason(ジェイソンⅩ) / グレンダル(宇宙船マップ) / 新衣装DLC​​を追加しないのですか？

A: The entire license is currently under a legal microscope.
We wish this was a more clear-cut, black and white scenario, but it is not.
There is a lot of gray.
We hope that in the near future more legal clarity will occur, but this is not Gun’s call.
As mentioned previously, at this time we can not add any new content, regardless of where the content falls within the F13 canon (Uber Jason for example). 

A: ライセンス全体が現在、法的監視下にあります。
これはもっと明確で白黒がはっきりしたことだったと思ったのですが、今はそうではありません。
グレーな部分がたくさんあります。
近い将来、より法的に分かりやすくなることを願っていますが、この問題に関してはGun Mediaの力が及ぶところではありません。
前述のように、今の時点ではコンテンツが13日の金曜日内のどこにあるかに関わらず、新しいコンテンツを追加することはできません(Uber Jasonなど)。

While Uber Jason appeared to be close to being finished, there was still remaining work that needs to be completed in order to finish him.
When we got word to stop, we stopped.
There were clothing packs and kill packs that were also nearly complete.
However, the Grendel map still had months of work to go.
When this content was leaked, we were under 50% complete.
It is not likely that Grendel will ever see the light of day.

Uber Jasonの制作は終わりに近づいていましたが、まだ詰めの作業が残っていました。
私たちはその段階で作業を止めました。
他には、ほぼ完成したDLC衣装パックとキルムーブパックがありました。
しかし、Grendelマップには数ヶ月の作業が残っていました。
このコンテンツが漏洩したとき、進行状況はまだ50％未満でした。
そのため、Grendelがすぐ完成することはまずありません。

Q: Why did you (Gun Media) decide to stop making content?

Q: Gun Mediaはなぜコンテンツの制作をやめようとしたのですか？

A: The decision was made for us to stop making content due to the sensitivity of the legal process.
Gun does not own rights to Friday the 13th: The Game.
We continue to work with our partners at Horror, Inc. as more information unfolds.
Gun wants to release content, as do our partners at Horror. Until more clarity is provided, we can not add new content.  

A: 法的プロセスの機密性のためにコンテンツの作成を中止するという決定が下されました。
Gun MediaはFriday The 13th:The Gameの権利を所有していません。
もっと情報が公開されるまで、我々はパートナーのホラー社と引き続き協力しています。
Gun Mediaは、ホラー社と同様に、コンテンツをリリースしたいと考えています。
法的にラインが明確になるまで、新しいコンテンツを追加することはできません。

Q: Why won’t you (Gun Media) settle with/pay Victor Miller to create content?

Q: なぜGun Mediaは新コンテンツを作成するためにビクター・ミラー氏と金銭での解決手段を取らないのですか？

A: Gun is not a part of the legal issues surrounding the license.
It is not our call to “settle” or “pay” anyone as it relates to the legal issues.
Our partners at Horror, Inc have reached out a few times in an effort to settle with Mr. Miller. However, we were informed that this communication was ignored.
We hope that all parties can come together in the future, so we can add some new content, but it’s not likely, nor should it be expected. 

A: Gun Mediaは、ライセンスに関する法的問題に直接関与していません。
金銭による法的問題の解決という手段はGun Mediaには不可能です。
パートナーであるホラー社は、ミラー氏と和解するために何度か交渉の場を設けようとしました。
しかし、このコミュニケーションは無視されました。(ミラー氏は交渉しようとしなかった)
将来的にすべての関係者が集まり新しいコンテンツを追加できることを願っていますが、それができない可能性もあります。

Q: Why won’t Horror Inc. settle with Miller so you can create content?

Q: ホラー社がミラー氏を買収してコンテンツを制作できないのはなぜですか？

A: As mentioned previously, this has been attempted in the past with no progress.
Our partners at Horror, Inc will continue to reach out to Mr. Miller, but until communication lines are opened up, there is very little we, or our partners can do at this time. 

A: 前述のように、これは過去に進展が見られませんでした。
ホラー社は引き続きミラー氏に連絡を取りますが、連絡が付くようになるまで現時点ではほとんどホラー社ができることはありません。


Q&Aは以上です。

開発中止が発表された当時は「もう作りません！」という頑なな態度でしたが、こうしてちゃんと状況を説明してくれるだけで将来的な可能性は多少ありそうな感じを受けますね。

そしてあの動画のGrendelマップは本物の流出だったんだ…というのが割とビックリ。

その動画はこちらの記事の最後の方にあります。
【Friday The 13th :The Game】豆知識まさかの第２弾！ゲームの裏設定ご存知ですか？

スポンサーリンク

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 あなたにおすすめの記事